L'OMBRA DEL DUBBIO.
Avanti.
Signor Spencer, mi spiace disturbarla...
ma c'erano due uomini che chiedevano di lei.
Un giovanotto e un signore più anziano.
Erano spiaciuti di non averla trovata.
- Hanno detto se tornavano? - Credo che torneranno.
Quando sono andata al negozio, li ho visti all'angolo della strada.
Lei mi aveva detto di non disturbarla...
- Sì. - Ma sono sicura che torneranno.
Ha l'aria un po' stanca.
Non si sente bene? Ha mal di testa?
Secondo me ha bisogno di un po' di riposo.
Ma signor Spencer, non dovrebbe lasciare i soldi così in giro.
E' una cosa che mi rende nervosa.
Non tutti sono onesti.
Anche se qui non ci sono mai stati problemi.
Quei suoi amici non volevano che le dicessi che erano venuti.
Volevano farle una sorpresa, ma mi sembrava meglio dirglielo.
Se tornano, li faccia entrare.
- Va bene. - Sa, signora Martin, è buffo.
Non sono affatto amici miei. Non mi hanno mai visto.
- E' strano, no? - Sì, è strano.
Adesso che sono qui, dovrò riceverli.
Magari vado fuori a incontrarli.
No, forse no. Non ancora.
Si riposi un po' adesso. Le abbasso la tendina.
E' solo un bluff. Non avete nessuna prova.
Pronto, ufficio postale?
Vorrei mandare un telegramma alla signora Newton, Santa Rosa, California.
Ecco il testo, è pronto?
Sento la vostra mancanza. Stop.
Vengo a stare da voi per un po'. Stop.
Arrivo giovedì e non provate a fermarmi.
Telegraferò l'ora esatta.
Un abbraccio a tutti
e un bacio alla piccola Charlie da suo zio Charlie.
Esatto. Firmato - Zio Charlie.
Sì. Santa Rosa.
Santa Rosa, California.
Ann! Ann, rispondi al telefono!
Casa Newton. Qui parla Ann.
Salve, signora Henderson. Sono Ann.
La mamma non è in casa.
Un telegramma? Beh.
Sarà meglio che la richiami lei.
Non voglio ingombrarmi la mente...
ho sempre tante cose a cui pensare.
Un'infinità di cose!
La farò richiamare. Grazie di aver chiamato.
Arrivederci.
- Ciao, Ann. Dov'è la mamma? - E' uscita.
Ha chiamato l'ufficio postale.
C'è un telegramma per noi.
L'avrei trascritto, ma non ho trovato una matita.
Un telegramma?
La zia Sarah ha preso la patente e cominciano i guai.
- Dov'è stato lo scontro? - Non ne ho preso nota.
Non mi dai un bacio?
E' buffo, io sono una bambina, ma non leggerei mai le cose che leggi tu.
Ti farebbero fare dei brutti sogni.
Brutti sogni? Non capisci papà. I gialli...
- Dov'è Roger? - Fuori.
- Dov'è Charlie? - Fuori. No, voglio dire di sopra.
Non leggere troppo. Ti rovinerai gli occhi.
E lascia stare il mio libro. Cosa leggi?
- Ivanhoe. - Eh? Ah.
Chi è?
Sono io.
- Non ti senti bene? - Sto benissimo.
Sono ore che ci penso e ho deciso di rinunciarci.
Rinunciare a cosa?
Non credi che la famiglia dovrebbe essere una cosa meravigliosa?
Beh, la nostra si sta sgretolando.
- Ah sì? - Certo.
Andiamo avanti e non succede mai niente.
Siamo caduti in una routine spaventosa.
Sono mesi che ci penso. Come sarà il nostro futuro?
Charlie, le cose non vanno poi così male.
La banca mi ha dato un aumento.
Come puoi parlare di soldi quando io parlo dell'anima?
Si mangia, si dorme e basta.
Non dialoghiamo mai veramente.
- Parliamo soltanto. - E lavoriamo.
Sì, povera mamma. Lavora come un somaro.
- Proprio come un somaro. - Dov'è adesso?
Fuori. E quando torna, sarà la solita storia.
La cena, poi i piatti, poi a letto. Non so come fa a resistere.
E' una donna meravigliosa.
Non è una madre qualsiasi. Dovremmo fare qualcosa per lei.
- Non sei d'accordo? - Certo. Cos'hai in mente?
Beh...
Non c'è niente da fare.
Non resta che sperare in un miracolo.
Sì Charlie, hai ragione. Troverò un modo per...
Mai fidarsi delle buone intenzioni.
- Io aspetto il miracolo. - Ma Charlie!
Che ripide queste scale.
Cos'hai Charlie? Joe?
Pare che...
Sto diventando una vecchia zitella brontolona.
Ma sei andata in città con quell'orribile cappello?
- Mamma! - Tesoro, che importanza ha?
- Mamma! - Perché le permetti di strillare così...
Tanto devo andare giù.
Joe, di cosa parlavate quando sono entrata? Di un miracolo?
Niente. Charlie è solo un po' giù.
Le passerà.
Vieni caro, andiamo giù di sotto.
Vado a prendermi una birra.
- Io vado a spedire un telegramma. - A chi?
A una persona meravigliosa che verrà a salvarci.
Ma di cosa parli?
Solo una persona può salvarci. Qual è l'indirizzo dello zio Charlie?
Lo zio Charlie? Non vorrai mica chiedergli dei soldi?
I soldi non ci aiuterebbero. Qual è l'indirizzo?
Sai quanti passi ho fatto per arrivare alla drogheria e tornare? 649.
- Se l'hai dimenticato, non te lo dico. - Mi ricordo: Philadelphia!
Non puoi chiedere a un uomo pieno d'impegni di venire fin qui.
Per me verrà. Mi chiamo come lui, no? Siamo i suoi unici parenti.
Se passi da Fourth Street, ce ne vogliono 802.
- Indovina? - Non ho tempo per giocare.
- Cos'hai nei capelli? - Te lo dico lo stesso...
ma era più divertente se provavi a indovinare.
La signora Henderson ha detto di chiamarla all'ufficio telegrammi.
Non metterti le cose dietro le orecchie, potrebbero entrare dentro.
C'è un telegramma per noi. Vedi di che si tratta, magari sta male qualcuno.
Non me l'ha dettato perché non ho trovato una matita.
Quando avrò una casa mia, ci saranno matite ovunque.
Ti ha detto chi lo manda?
- No. - Poteva almeno dire chi lo mandava.
Ann, quella è la mia poltrona.
Ora lo scopriamo subito. Silenzio un attimo!
Pronto. 181, per favore. Chissà chi può essere?
No, niente, scusi. Solo 181.
- Se è mia sorella... - Pronto?
Signora Henderson? Sono Emma Newton.
Ann dice che c'è un telegramma per noi.
Non c'è bisogno d'urlare.
Sembra non abbia mai visto un telefono. Non capisce il progresso.
Crede ancora di dover urlare per farsi sentire.
Ma è meraviglioso! Giovedì?
- A quanto pare arriva qualcuno. - Chi arriva?
Che bella sorpresa!
E' mio fratello, sa. Il più piccolo della famiglia.
Certo, è un po' viziato. I più piccoli lo sono sempre.
E' una sorpresa stupenda!
Grazie di cuore, signora Henderson.
Beh...
Che cosa ne dici? Arriva Charles.
- Chi? - Tuo zio.
Hai detto Charles?
E la nostra Charlie voleva mandargli un telegramma. Che coincidenza!
Charlie. Ho appena chiamato tua mamma per leggerle un telegramma.
Puoi portarglielo tu.
- Grazie. - E' da parte di tuo zio.
- Mio zio? Mio zio Charlie? - Sì.
Signora Henderson, lei crede nella telepatia?
- E' il mio lavoro. - Non 'telegrafia'. Telepatia mentale.
Ecco, è quando lei pensa a qualcuno con cui è in sintonia...
e a chilometri di distanza questa persona sa cosa lei sta pensando.
E tutto solo grazie alla mente.
Non so di cosa parli. Io mando solo telegrammi.
Mi ha sentito.
- Signor Otis? Signor Otis? - Sì?
Siamo quasi a Santa Rosa. Meglio prepararsi.
- Sono già pronto, grazie. - Le prendo le valigie.
Come si sente?
Meglio, ancora un po' debole, ma tutto sommato meglio.
Digli che sei un dottore. Chiedigli se puoi fare qualcosa.
- Sono in vacanza. - Mi scusi, mio marito è medico.
E' un uomo molto malato. Non vuole vedere nessuno.
Non l'ho visto nemmeno io.
Anche tu non hai una bella cera!
Eccoci qua.
Scendete bambini. Chiudete le portiere.
- Come stai? - Charlie.
Pensavo fossi malato!
- Malato? - Non lo sei, vero? Papà, eccolo!
- Zio, non sembri affatto malato. - Malato? Io?
- Joe, come stai? - Ciao, Charles. Stai benissimo.
Roger.
- Ann, ti ricordi di me? - Così, così. Sembri diverso.
Andiamo. Emma ci aspetta con la cena.
Non sono riuscito a convincerla a venire alla stazione.
Roger, prendi una valigia. Lascia, faccio io.
Forza, andiamo.
Vieni Roger, aiutami con le valigie.
- Non è troppo pesante? - No, no. Ce la faccio.
Non muoverti. Da qui non sembri Emma Newton.
Sembri Emma Spencer Oakley, del numero 46 a Burnham Street...
la ragazza più bella del quartiere.
- Charles! - E' l'unico che è sceso dal treno.
Eravamo gli unici ad aspettare qualcuno.
Hai trovato il tempo di venire a trovarci.
- E' così bello averti qui. - Non piangere.
La vecchia Burnham Street! Non ci pensavo da anni.
Io penso spesso al passato.
Beh, come lo trovi? E' sempre lo stesso.
Roger, Ann, prendete le altre valigie.
Starai nella camera di Charlie.
Emmy voleva darti la camera di Ann, ma Charlie dice che è meglio questa.
No, non mettere il cappello sul letto.
- Sei superstizioso? - Meglio non invitare i guai.
Non era lo yacht più grande del mondo...
ma il bar era tutto rivestito in mogano.
Premevi un pulsante e...
Ma cosa sto dicendo? Parliamo di voi.
- Charlie, hai proprio un bel vestito. - Lo credo anch'io.
Charles, ti sei dimenticato?
- Dimenticato cosa? - Me l'hai mandato tu.
Davvero? Ah, e dimenticavo anche questi.
Ann.
Roger.
Joe. Ne hai già uno?
Non c'era bisogno di fare un regalo anche a me, Charles.
Non ho mai avuto un orologio da polso.
Farò un figurone con i colleghi giù in banca.
Per te ne ho due, Emmy.
Oh, Charles, che cos'è?
Non dovevi, davvero.
Oh, Charles.
Oh, è... bellissima.
Ne ho sempre desiderata una.
Oh, mamma, è proprio quel che ti ci voleva.
Guarda, Emmy.
Charles, le hai tenute tutto questo tempo?
Sempre, Emmy, tutti questi anni.
Al sicuro in cassaforte, ovunque mi trovassi.
- Il nonno e la nonna? - 1888!
- 53 anni fa! - Che carini! Che bella la nonna.
Allora erano tutti carini e belli.
Era un mondo meraviglioso. Non come quello di oggi.
Non come adesso. Allora i giovani erano felici e spensierati.
Beh, oggi siamo finalmente tutti felici insieme, zio Charlie.
- E ora il tuo regalo. - Io non voglio niente.
Ho già più di quanto desiderassi.
Prima che arrivassi tu pensavo di non avere niente...
ma ora non desidero altro.
E' pazza.
Non dice sul serio. Secondo me, è tutta una messinscena.
Quelli che dicono di non volere niente, ricevono sempre di più alla fine.
Non è pazza. E' la prima della classe.
Ha vinto un concorso contro la scuola di East Richmond. Ha cervello.
- Dico sul serio. Non voglio niente. - Niente?
Non so come spiegarti.
E' che tu sei arrivato qui e la mamma è così felice...
Sono contenta che mi abbia chiamato come te. Pensa che siamo simili.
Anche secondo me siamo simili. Lo sento.
Darmi qualcosa rovinerebbe tutto.
Sei una ragazza strana. Perché dovrebbe rovinare tutto?
Perché non siamo solo zio e nipote. C'è dell'altro.
Io ti conosco. So che non ami parlare di te stesso...
ma a me non dà fastidio.
Ho la sensazione che da qualche parte dentro di te...
ci sia qualcosa che nessuno conosce.
Qualcosa... che nessuno conosce?
Qualcosa di affascinante... e io lo scoprirò.
Non conviene scoprire i segreti altrui.
Ma noi siamo quasi come gemelli. Dobbiamo sapere.
Dammi la mano, Charlie.
Grazie.
Non lo guardi neanche?
Non ce n'è bisogno. Qualunque cosa sia, è lo stesso.
Dammi. Ti faccio vedere.
E' uno smeraldo pregiato.
Molto pregiato.
Gli smeraldi sono una delle cose più belle del mondo.
- Hai fatto incidere qualcosa! - No.
Sì, guarda zio Charlie.
"A T.S. Da B.M."
Ma... devono essere le iniziali di qualcuno.
Il gioielliere mi ha fregato.
- Non fa niente. - Ridammelo.
No, mi piace così com'è.
Deve aver reso felice qualcuno.
E' perfetto così com'è.
Porti tu il caffè?
- Chi canta a tavola, sposerà un pazzo. - Le superstizioni sono sempre false.
Sto pensando di trasferire qui i miei soldi.
Potrei usare la tua banca, Joe, finché non decido.
La tua banca accetta depositi, vero?
Accettiamo sempre i soldi, ma non promettiamo di restituirli!
Domattina vado ad aprire un conto.
- $40,000 bastano per cominciare? - E' una bella somma.
- Tanto finiranno al governo. Loro... - Non si parla male del governo.
Santo cielo! Voi uomini.
Non riesco a levarmi questa motivo dalla testa. Forse se sapessi cos'è...
- E' un walzer. - Lo so, ma quale?
Sai, a volte quando mi entra in testa una musichetta...
dopo un po' inizia a canticchiarla anche qualcun altro.
E' come se saltasse da una testa all'altra.
Tu sai che walzer sia, zio Charlie?
No. Non lo conosco.
Ora ricordo. C'è l'ho sulla punta della lingua.
E' un walzer, Victor Herbert.
Lui non è un walzer. E'...
E' il walzer del Danubio Blu.
Ah sì, certo.
Anzi no! Lo so cos'è. E' la Vedova...
- Mi spiace tanto. - Non è niente.
Mentre noi laviamo i piatti, perché non leggi un po' sul sofà?
Non sei mai stato d'aiuto in queste cose.
Joe, c'è Herbert.
Ann, Roger, aiutatemi.
Herbert e Joe fanno critica letteraria.
Ciao. Hai già cenato?
- Ho finito un'ora fa. - Un'ora, eh?
- Hai un orologio? - E' un regalo.
Ti presento mio cognato.
- Charles, questo è Herb Hawkins. - Piacere.
- Piacere mio. - Come sta tua madre?
- Beh, così così. - Ah.
- Scusa, Herb. - Oh.
Grazie. Mi spiace che tua madre non stia meglio.
Ecco qua...
Mettiti comodo, comodo.
Beh, io vado a vedere cosa combina Charlie.
Il fratello di mia moglie. E' di New York.
Fa bene ai ragazzi.
- Uomo d'affari? - Beh, si prende molto sul serio.
Allora, come vanno le cose?
Hai letto questo? Questo francese qui li batte tutti.
Altro che Sherlock Holmes. Questo francese è il migliore.
L'ho letto. Non si può ammazzare qualcuno con le bolle d'aria.
Questi scrittori europei sono un po' troppo fantasiosi.
Il modo migliore è...
Lo so. Colpire alla testa con un oggetto contundente.
Beh, ho ragione o no?
Se volessi farti fuori subito...
pensi che sprecherei il mio tempo con delle siringhe e dell'Inee?
- Cos'è? - Inee, è un veleno indiano.
Invece, scoprirei se sei solo, entrerei...
ti darei un colpo in testa con un tubo di piombo...
E che divertimento c'è? Non c'è un piano. Nessun indizio.
Non m'interessano gli indizi. A me interessa ucciderti.
- Che me ne faccio degli indizi? - Senza indizi, che giallo è?
Ma non voglio mica scrivere un giallo. Voglio solo ucciderti.
Se dovessi ucciderti io, non ti colpirei in testa.
Troverebbero le mie impronte.
Però potrei indossare dei guanti...
e poi metterti il bastone fra le mani per simulare un suicidio.
Però non è verosimile...
che uno si uccida a bastonate. Ti ucciderei in modo ingegnoso.
Ann?
- Cosa? - Vieni qui.
Hai mai visto fare una casa con un giornale?
Guarda qua.
Prendi un foglio, così.
Poi strappi qui...
strappi qui...
e lo pieghi in questo modo.
Poi pieghi l'altro lato.
E lo tiri su così.
Poi per far la porta...
stacchi qui. Ed ecco fatto.
Ma io non sono più una bambina, e poi quello è il giornale di papà.
Roger, guarda un po' qua. Una bella casetta.
Quello è il giornale di papà!
Non fa niente. La disfiamo e nessuno se ne accorgerà.
Cosa state combinando voi due?
E' colpa mia. Gli stavo insegnando un gioco.
- Non ci ho pensato. - Non preoccuparti.
Pagina uno, pagina cinque...
otto. Dove sono la tre e la quattro?
Noi non c'entriamo. E' stato lo zio Charlie.
Non fa niente. Se lo piego bene, non se ne accorgerà.
Avanti.
- Ti ho portato dell'acqua. - Oh, grazie Charlie.
Sogni d'oro.
Zio Charlie. Conosco un tuo segreto che non credi che io sappia.
Che segreto?
Ti ricordi quando hai detto che non riusciresti a nascondermi niente?
- So che il giornale parlava di te. - Di me?
Sì, di te, ed è per questo che hai fatto quel gioco.
Per strappare il giornale. Ora che lo so, tanto vale che tu me lo dica.
E va bene, hai indovinato.
Solo che non parlava di me, ma di qualcuno che conoscevo.
Eccolo!
Non sono affari tuoi.
Mi fai male!
- Oh, Charlie. - La tua mano.
Charlie, non volevo farti male.
Stavo solo scherzando.
Non era niente. Solo pettegolezzi.
Brutte chiacchiere su qualcuno che conoscevo un tempo.
Non è roba per te.
Dimenticati tutto.
- Buona notte, Charlie. - Notte, zio Charlie. Sogni d'oro.
- Quanto rimane lo zio Charlie? - Per sempre, spero.
Non ce l'ha una casa?
Non mi dai fastidio, ma non si sa mai... potrei aver bisogno di privacy.
E' meglio che dormi ora. Hai detto le preghiere?
- Mi sono dimenticata. - Sarà meglio che tu le dica.
Adesso che sto per dormire, ti prego Signore di benedire...
Non dirne troppi.
La mamma, il papà, Veronica Lake il presidente...
Non puoi dire tutti.
Ah, e lo zio Charlie. Amen.
- Ecco la colazione. - Il caffè! Grazie.
Non so come fai. Io non riesco a mangiare a letto.
L'ho fatto per un po', dopo aver partorito, ma non mi è mai piaciuto.
Devo bere un caffè prima di poter affrontare il mondo.
Mi piace viziarti...
ma sei l'unica persona in città che fa colazione alle 10.30.
Ha chiamato il giornale. Vogliono farti un'intervista.
A me?
Sì. E il mio club femminile vuole che tu tenga una conferenza.
Club femminile!
Oh! Non hai ancora finito di disfare le valigie. Lo faccio io.
- Dov'è Charlie? - E' giù che mette ordine dappertutto.
Comunque sappi che non sei tu l'unica celebrità.
- Stiamo per diventare tutti famosi. - Cosa vuoi dire?
Stamane ha chiamato un giovanotto che vuole intervistare tutta la famiglia.
- Tutta? - Proprio così.
Sta girando tutto il paese per conto di un certo istituto.
Deve scegliere delle famiglie rappresentative dell'America.
E' un sondaggio. Si chiama Sondaggio Pubblico Nazionale.
E perché ha scelto voi?
Ha detto che ha bisogno di una tipica famiglia americana.
Io gli ho detto che noi non lo siamo.
Se ha intenzione di far domande, io non ci sto.
Ma tu sei quello che ha più cose da raccontare.
- Ci faranno anche delle fotografie. - Fotografie?
Bello, no?
In realtà erano due i giovanotti.
- Uno fa le foto. - Due?
Sì. Il signor Graham è il più gentile.
Non vuole che ci mettiamo dei vestiti speciali.
Vuole vederci nella quotidianità.
Voi donne siete proprio ingenue.
Perché lasci che due estranei entrino in casa?
Perché vuoi aprire la porta a un paio di ficcanaso?
- Pensavo avessi più buon senso. - Charles...
- Buongiorno. - Buongiorno, Charlie.
Tua madre mi diceva che siete stati nominati i più ingenui d'America.
- Lo sapevi? - Lei non c'era.
Da ciò che ha detto il signor Graham, non si tratta di ficcare il naso.
E' il nostro dovere di cittadini verso il Governo.
- Il Governo? - E' per il bene pubblico.
Quando gli ho detto di te, sembrava molto interessato.
Io non voglio avere niente a che fare con questa faccenda. Non aprirgli.
Non posso, ma se tu non vuoi vederli, puoi farne a meno.
Peccato, sarebbe bello. Ci farebbero una foto gratis.
Io non sono mai stato fotografato.
Ma cosa dici? Io ce l'ho una tua foto. L'ho data a Charlie.
- Non è possibile. - Te ne eri dimenticato.
Prendila, Charlie.
Non ti ricordi?
Non ricordo di essere mai stato fotografato.
Burnham Street, numero 46.
Fu scattata il Natale in cui ricevetti la bici, subito prima dell'incidente.
- Com'eri bello. - Sì, vero?
Era un bambino così silenzioso. Leggeva sempre.
Papà non avrebbe mai dovuto comprargli quella bici.
E' scivolato sul ghiaccio ed è andato a sbattere contro una macchina.
- Pensavamo morisse. - Per fortuna no.
Poco ci mancò. Si fratturò il cranio e dovette stare un bel po' a letto.
Quando si riprese era così inquieto...
come se avesse riposato troppo...
e avesse smania di combinare guai.
Non leggeva neanche più.
Questa fu scattata proprio il giorno dell'incidente.
Qualche giorno dopo, quando arrivò la foto, la mamma pianse.
Si chiedeva se sarebbe mai tornato come prima.
Perché pensare al passato o al futuro?
E' il presente che conta. E' questa la mia filosofia.
Allora finisci la colazione e vai in banca. Joe ti aspetta.
Charlie, non fare tardi. Arrivano i signori del sondaggio.
- Buongiorno. - Ciao, Madge.
- Buongiorno, Charlie. - Ciao, Catherine.
Hai visto come ti guardavano?
Zio Charlie, che bello camminare con te. Voglio che mi vedano tutti.
Ecco, papà è a quello sportello laggiù.
Puoi smettere di appropriarti del denaro altrui e occuparti di me?
Qui non si scherza su certe cose.
Un abile impiegato sa come coprire una piccola differenza nel bilancio.
Zio, ti sentono tutti!
Beh, sanno tutti come funzionano le banche.
Non si sa mai quel che succede a porte chiuse.
Ma a me non la danno a bere. Ora, passiamo agli affari.
- Vuoi sempre aprire un conto? - Sì.
Aspetta qua. Vado a vedere se il signor Greene è libero.
Charles, a lui non piace scherzare sui soldi.
Beh, $40,000 non sono uno scherzo, non per lui. Ma per me sì.
Per me tutto il mondo è uno scherzo.
Torno subito.
Non dovresti stuzzicare papà.
Non volevo stuzzicarlo. E' che odio quest'ambiente opprimente.
Ci fanno segno d'entrare.
- Signor Greene. - Charlie.
- Mio cognato, il signor Oakley. - Piacere.
Piacere mio. Sto pensando di trasferirmi qui. Bella città.
Senza dubbio. Di cosa si occupa?
Faccio il promotore, solo che una volta fatti i soldi, me ne disinteresso.
Non le interessano i soldi?
Sa, c'è un sacco di denaro in giro che aspetta di trovare un padrone.
Ho pensato di mettere al sicuro un po' di contanti.
- Qui, ovviamente. - Contanti?
Ho l'abitudine di portarmi dietro i contanti quando viaggio.
- Un'abitudine pericolosa. - Non ho mai perso un centesimo.
Dio protegge gli stolti e i mascalzoni.
- Eh, sì. - 30, 35, 40.000 dollari
Cominciamo con 40?
Basta compilare un modulo per il versamento, signor Oakley.
Mi fa piacere che lei sia attento ai dettagli.
Sono molto importanti, importantissimi.
Tutti i piccoli dettagli.
Oh, scusa, caro. Non pensavo fossi occupato. Torniamo più tardi.
Già che siete qui, entrate.
Signora Greene, le presento mio zio.
Queste sono la signora Greene e la signora Potter.
Signora Greene.
- Signorina Potter. - Signora Potter.
Scusi, a vederla credevo che.
- Davvero? - Di cosa hai bisogno?
Ho delle compere da fare, ma ho solo 5 dollari...
E' il vantaggio di essere vedova...
non devo più chiedere soldi a mio marito.
- Ecco, tieni. - Grazie.
- Arrivederci, signora Oakley. - Signora Potter.
Ecco a lei. Vieni Charlie, andiamo a pranzo.
Arrivederci. Se ha bisogno di qualcosa, mi chiami.
Joe, accompagna il signor Oakley alla porta.
Joe, apri bene gli occhi e tra un po' avrai il suo posto.
Eccolo, è lui.
Devono essere quelli del sondaggio. Sono in anticipo.
- Non voglio vederli. - Non li vedrai. Ci penso io.
Come hanno abbindolato tua madre. Pensavo avesse più buon senso.
Buongiorno. Siete qui per intervistarci?
Mi chiamo Graham. E questo è Fred Saunders.
- Prego. Vado a chiamare la mamma. - Grazie.
Mamma, sono arrivati i signori del Governo.
Prego, accomodatevi.
Avevate detto le 4. Non siamo pronti. Mio marito è ancora in banca.
Vogliamo solo fare qualche foto alla casa e farvi qualche domanda.
Preferirei che aspettaste finché la casa è un po' più presentabile.
Volevo mettere dei fiori freschi e delle tendine nuove.
Ci sono cose che preferirei proprio non fossero fotografate.
- La casa è di vostra proprietà? - E' lei che possiede noi.
Non finiamo di aggiustare una cosa che se ne rompe un'altra.
Poi bisogna ridipingerla...
Scusi, ma non può fotografare quella poltrona.
Ha bisogno di una fodera nuova.
- Dunque siete sei in famiglia? - Cinque.
- Cinque? - Mio zio è di passaggio.
Vi ho parlato di lui, vive sulla East Coast.
Scriva pure cinque. Lui non vuole essere intervistato.
Ma di solito, in un sondaggio...
Non è interessato e gli ho promesso che non sarebbe stato disturbato.
Vorremmo conoscere anche le sue opinioni, di cosa si occupa.
Le opinioni di mio zio non sono affatto comuni.
E se desidera un po' di privacy, è giusto che ce l'abbia.
Beh... Ma lo scopo di questo sondaggio...
Potete sempre scegliere un'altra famiglia.
Come volete, questa famiglia ci sembrava adatta...
Sì, è una bella famiglia. Lasciamoli fare, già che sono qui.
E va bene.
OK. Saunders, fai qualche foto.
Mi può dire a quali organizzazioni appartiene?
Posso andare in cucina?
Veramente non è proprio nel suo stato ideale ma venga pure.
Se può rompere un uovo, io...
Non s'inizia mai con le uova. Prima si mette il burro e lo zucchero.
Sondaggio o no, non posso cominciare rompendo un uovo.
Sto preparando una torta di mele che piace molto a mio fratello.
- Cosa fa suo fratello? - Fa un po' di tutto.
Cioè... si occupa di affari, come tutti gli uomini.
Mio marito lavora in banca, ma credo che Charles si occupi solo d'affari.
Se vuole un uovo, dovrà aspettare che prepari il burro e lo zucchero.
- Aspetterò. - Possiamo dare un'occhiata di sopra?
- Ci fa da guida lei? - D'accordo.
Le converrebbe aspettare. L'uovo va sbattuto appena rotto.
- Non posso lasciarlo riposare. - Vengo appena la sento rompere.
- Non c'è niente d'interessante quassù. - Di chi è quella stanza?
Mia, ma al momento ci sta mio zio.
Mi piacerebbe vederla. Ragazza tipica, stanza tipica.
Ed è tipico di lei insistere. Lo zio riposa. Non voglio disturbarlo.
- Ci sono delle scale di servizio? - Sì, in fondo al corridoio.
Scommetto mezzo dollaro che suo zio non è in camera.
Le scommesse sono sciocche. Vuole solo fotografare la mia camera, vero?
- E' vero. - E poi, sono sicura che c'è.
- Scommetto di no. Mi lasci bussare. - Busso io.
Zio Charlie?
Zio Charlie, possiamo entrare?
- Visto? - Ha ragione.
Che carina. Posso fotografarla adesso, o disturbo comunque suo zio?
E va bene, ma non capisco davvero a chi possa interessare.
Non è come la vorrei io. La vorrei tutta bianca e gialla.
Lasciamolo lavorare in pace.
Mi piacerebbe farle qualche domanda.
Mi ha fatto una sensazione strana essere scelti come famiglia tipica.
- In che senso? - Non so.
Non mi piace l'idea di appartenere a una famiglia ordinaria.
Sono le migliori. Anch'io vengo da una famiglia ordinaria.
- Come la nostra? - Lei però non è ordinaria.
Avrebbe dovuto vedermi qualche giorno fa.
Ero davvero giù. Poi è arrivato lo zio Charlie ed è cambiato tutto.
Ma è arrivato solo ieri sera. Non crede di...
Non è che credo. Lo so.
Quando penso a come mi sento, capisco che è merito dello zio.
Vuole forse dire che non è meraviglioso come credo?
Certo che no.
Signor Saunders, sono pronta per le uova!
Spero non abbia toccato niente.
- Mio zio è molto preciso. - Anche Saunders lo è.
- E' quello suo zio? - Sì, è lui.
Ora, una foto del corridoio.
Hanno fatto qualche foto alla mia stanza.
Mia sorella ha detto di ricordarle le uova.
Non mi piace essere fotografato. Dovrà consegnarmi quel rullino.
- Ma zio Charlie! - Me lo dia, per favore.
- Daglielo, Fred. - E' un peccato.
C'era anche una foto della signora Newton.
- Con permesso. - Signor Saunders, le uova!
Non possono aspettare un minuto di più.
Quello era l'ultimo rullino.
Ha fatto una foto allo zio Charlie e lui si è fatto dare il rullino.
Non scherzava affatto quando diceva di odiare le foto.
- Non vogliamo più disturbare. - Fotograferò la torta domani.
Domani? Collaborare sì...
ma non posso fare torte tutti i giorni.
Ci è già stata di grande aiuto. Posso chiederle un altro favore?
Mi presta sua figlia stasera? Mi piacerebbe visitare la città.
- Ann? - Charlie.
Ann andrebbe meglio. Sa tutto di tutti.
- Charlie. - Se a lei non dispiace...
- Non mi dispiace. - Benone.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Alle sei e mezza? - Va bene.
- Bene. Arrivederci. - Arrivederci, signor Saunders.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Sembra carino, ma non dovevi andare al cinema con Catherine?
Le dirò che non mi sento bene.
- Ciao, Charlie. - Ciao, Catherine.
- Ciao, Shirley. - Ciao.
Questo è Jack Graham. E' qui di passaggio.
- Piacere. - Piacere.
- Come va la gola, Charlie? - Molto meglio, grazie.
- Bill Forest ha chiesto di te. - Bill Forest?
Beh... ciao.
- Ciao. - Arrivederci.
Io so chi sei.
Sei un detective. Qualcosa non va e stai indagando.
- Ascolta. - No, non voglio.
Non c'è nessun sondaggio. Sono tutte bugie.
Volevi solo entrare in casa.
E' questa la verità. Cosa vuoi? Perché hai mentito?
Devi fidarti di me.
Non hai fatto che mentire. Scommetto che mi hai chiesto di uscire...
...solo per farmi delle domande. - E te ne ho fatte?
E va bene, sono un detective. E neanche tanto bravo.
- Non vuoi ascoltarmi? - Perché, dopo tutte quelle bugie?
Venendo qui a cercare quell'uomo, non mi aspettavo una famiglia così.
- Quale uomo? - Siamo alla caccia di un ricercato.
Non sappiamo neanche che faccia abbia.
Pensaci un attimo. Cosa sai di tuo zio?
E' il fratello di mia madre. Perché me lo chiedi?
L'uomo che cerchiamo potrebbe essere tuo zio.
Non ti credo. Lasciami in pace.
Stiamo cercando un uomo e pensiamo possa essere tuo zio.
C'è anche un altro indiziato nel Maine. Potrebbe essere lui.
Non può essere mio zio. Mia madre morirebbe se fosse vero.
E' il suo fratello minore, come Roger per me.
Arrestate quell'uomo nel Maine!
Andate via e lasciateci in pace!
A cena abbiamo parlato di noi stessi e delle nostre vite.
Eravamo due persone normali, con molte cose in comune.
- Tu piacevi a me e io a te. - Non importa adesso.
Come no? E' l'unica cosa che importa.
Se non fosse per te, non mi preoccuperei di come acciuffarlo.
Perché se è lui l'uomo che cerco, lo prenderò.
E tu terrai la bocca chiusa, perché sei una brava ragazza.
Anzi, se tu sapessi che tuo zio è l'uomo che cerco, mi aiuteresti.
- Non lo farei mai. - Sì che lo faresti.
E sto cercando di semplificare le cose.
Se è lui quello che cerchiamo, aspetteremo che lasci la città.
- Non lo arresteremo qui. - Arrestarlo? Davanti alla mamma?
E' quello che voglio evitare.
Ti prego, Charlie.
Non dirò niente. Portami a casa!
Buonanotte, Charlie.
Ci rideremo sopra quando capirai che ti sbagli. Buonanotte.
Già a casa?
Volevo prendere un po' d'aria.
Tuo zio ha chiesto di te.
Preferisco salire dal retro. Non ho voglia di chiacchierare.
Va bene, come vuoi.
Non fare tardi.
- Notte, Herb. - Buonanotte.
Buonanotte, Charlie.
Cosa stavi dicendo? Se ho notato cosa?
Non ti è sembrato che avesse un sapore strano il caffè di oggi?
- No. Mi sembrava normale. - E' questo il fatto, non era normale.
- Ci hai messo dentro qualcosa? - Soda.
La stessa quantità che avrei usato se fosse stato veleno.
Beh, io non ho sentito niente.
Ma magari la soda non si sente.
Si sente sicuramente più del veleno.
A quest'ora saresti morto.
- Non dormi ancora, Ann? - No.
Charlotte, cosa fai?
Avevo visto una bella ricetta ma il giornale è tutto strappato.
In biblioteca tengono tutti i giornali, vai dalla signora Corcoran.
Non se ne accorgerà mai se ritagli una ricetta.
Non è così importante.
- A che ora chiude la biblioteca? - Alle nove, dovresti saperlo.
Beh, allora ci andrò domani.
Ora è meglio che tu vada a dormire, Ann.
Indietro! Indietro!
Aspetta, Charlie. Cosa ci sto a fare io qui?
Mi scusi, signor Norton.
E va bene. Vai pure.
La prego, mi lasci entrare. Per favore!
- Grazie. - Sai che chiudiamo alle nove.
Non posso fare eccezioni.
Mi scusi, ma devo assolutamente vedere una cosa sul giornale.
- E' sconsiderato da parte tua. - Sarò velocissima.
Hai avuto tutto il giorno per venire e ora ti precipiti qui come una pazza.
Ti do tre minuti.
Non può aver fatto niente di grave.
Glielo dimostrerò.
Pagina tre.
Dov'è l'Assassino delle Vedove Allegre?
Caccia allo Strangolatore di Tre Ricche Vedove
Nessuno sa dove si trovi il brutale strangolatore...
ricercato dai detective che conducono le indagini.
Per ora non ha lasciato tracce, ma potrebbe aver lasciato il nordest.
Il suo arresto è comunque imminente.
Uno dei due sospettati è l'assassino.
L'assassino sceglie come vittime ricche vedove, da cui il soprannome.
L'ultima vittima, la signora B. Matthewson, nota stella della musica...
era conosciuta al pubblico come "la bella Thelma Schenley".
"A T.S. Da B.M."
- Ciao. - Dov'è Charlie?
Dorme ancora. Preferisco non svegliarla.
- Charlie dorme ancora? - Si è appena svegliata.
Non avrei dovuto lasciarla dormire, ma ne aveva bisogno.
Non ha un bell'aspetto. Scenderà per cena.
Finisco io di fare il purè.
Ci penso io a servire la cena. Vai a chiacchierare con lo zio.
- Come ti senti? - Meglio.
Si vede che ero proprio stanca. Ho dormito come un ghiro.
Lo zio Charlie ha chiesto di te, e quel giovanotto è passato due volte.
Gli ho detto che dormivi e che non potevi essere disturbata.
Ora sono riposata e pronta a tutto. Il sugo è già fatto?
Di nuovo quel walzer.
Ti prego, non cantarlo più.
Sono appena riuscita a togliermelo dalla testa.
Quindi per favore non cantarlo più!
E non alzarti sempre da tavola. Stai seduta come una signora.
Va bene, se lo dici tu, ma almeno lasciami servire la minestra.
Roger, lavati le mani! Joe, Charles, è pronto.
- Mamma. - Cosa?
Ann, non metterti le cose dietro all'orecchio.
E non bisbigliare, che ti si sente a un chilometro di distanza.
- Posso sedermi vicino a te? - Non vuoi sederti vicino allo zio?
- No, voglio stare vicino a te. - Perché?
- Lasciale cambiar posto con Roger. - A Roger va bene.
Assolutamente no. Lo zio Charlie potrebbe pensare...
Mamma, lascia che cambi.
E va bene, ma sono solo capricci.
Andate a tavola voi due, io arrivo.
Che succede? Ho perso la mia bambina?
Anche Roger vuole sedersi vicino a te, mi sembra giusto fare a turno.
- Io non... - Cosa?
Niente.
Andiamo, Ann. Vieni ad aiutarmi.
- Joe! - L'ho portato per sbaglio.
Ce l'avevo in mano. Niente di particolare.
- Vuoi leggere i titoli, Charles? - Grazie, Joe.
Roger, non sorbire la minestra.
Se tenesse le labbra chiuse farebbe il rumore di un cavallo.
- Non essere maleducata. - Mamma, posso metterci il pane?
- Dov'è Charlie? - Vuole servire lei la cena.
Hai ragione, Joe. Niente di speciale.
Nessuna novità stasera... Eccola!
Ecco la mia dama.
Dimmi il minuto esatto in cui ti sei addormentata e in cui ti sei svegliata...
se ti sei svegliata nel mezzo e per quanto tempo sei stata sveglia...
e io ti dico...
Non riuscirai a dormire stanotte dopo aver dormito tutto il giorno.
Ho dormito bene, ma continuavo a fare incubi su di te, zio Charlie.
Su di me?
Eri su un treno, avevo la sensazione che tu scappassi da qualcosa...
e quando ti ho visto sul treno ero contenta.
Come puoi essere contenta di vederlo su un treno?
A me dispiacerebbe tanto. Spero che rimanga per sempre.
Beh, prima o poi dovrà partire. Dobbiamo guardare in faccia la realtà.
Mi piace chi guarda in faccia la realtà.
Beh, io non voglio vedere questo tipo di realtà.
Ann, vuoi vedere le comiche?
Sono troppo grande per le comiche. Io leggo due libri alla settimana.
E poi non è permesso leggere a tavola.
- Ann, lascialo stare! - Ha ragione, Emmy.
Joe, è colpa tua che mi hai dato il giornale.
Roger, nel frigo c'è una grossa bottiglia di vino rosso, me la porti?
Il giornale puoi buttarlo via.
Stasera non c'è bisogno di giocarci.
Ann, tu puoi aiutare Charlie.
Ho visto quella bottiglia mentre preparavo la cena.
San Paolo diceva: "Un po' di vino fa bene allo stomaco."
Il vino a cena fa allegria.
Ti ricordi quando bevemmo champagne per le nozze della Jones?
- E' un Borgogna frizzante. - Il vino mi dà subito alla testa.
Meglio che non ne beva troppo.
Ah... è importato.
Come Frankie e i suoi abiti di tweed?
E il suo vecchio bastone.
Bastonava tutti!
Roger, prendi quattro bicchieri a calice, quelli piccoli.
La presidentessa del Club vuole sapere di cosa parlerai alla conferenza.
Di cosa parlerò? Di solito parlo di viaggi o di attualità.
Di attualità sentiamo parlare sempre.
- Che tipo di uditorio è? - Donne come me, occupate con la casa.
Le donne si tengono occupate in cittadine come questa.
Nelle grandi città è pieno di vedove di mezza età, coi mariti morti...
mariti che hanno passato la vita a lavorare e a costruire fortune...
per poi morire e lasciare il denaro alle loro sciocche mogli.
E cosa fanno quelle inutili donne?
Le vedi tutti i giorni, a migliaia, nei migliori alberghi...
che si bevono e si mangiano i soldi, che li perdono giocando a bridge.
Puzzano di soldi.
Fiere solo dei gioielli che portano, nient'altro.
Donne orribili...
sbiadite, grasse e avide.
Ma sono pur sempre esseri umani!
Lo sono? Lo sono davvero, Charlie?
Sono esseri umani o grassi animali ansimanti? Eh?
E cosa succede agli animali quando diventano troppo vecchi e grassi?
Lo sto già facendo qui il mio discorso.
Non parlare così davanti alle signore del club!
Ti lincerebbero, per carità!
E ci sarà anche la cara signora Potter.
I signor Greene l'hanno invitata alla festa che do in tuo onore.
Joe, è Herbert.
Arriva sempre quando siamo a tavola.
Buonasera, signora Newton.
- Buonasera. - Buonasera.
Allora, Herb... come sta tua madre?
Beh, così così.
- Hai già cenato? - Da più d'un ora ormai.
Voi vi state modernizzando: Ormai cenate sempre più tardi.
- Joe. - Sì?
Joe, ho raccolto un po' di funghi prima di cena.
- Ma davvero. - Non ti dicono niente?
Al ristorante li mangio sulla bistecca quando la carne non è buona.
- Li mangeresti i miei? - Direi di sì. Perché?
Allora ho trovato! Non capisci?
Alla peggio mi accuserebbero di omicidio colposo...
ma probabilmente sembrerebbe una morte accidentale.
Un cestino di funghi buoni e in mezzo due o tre funghi velenosi.
No, no.
Potrebbero finire in bocca a un altro.
Io ho un modo migliore. Una vasca da bagno.
Gli tiri su le gambe e gli tieni la testa sott'acqua.
Ma cosa vi prende? Dovete sempre parlare di ammazzare la gente?
No, non di ammazzare la gente. Di ammazzarci tra di noi.
- E' il suo modo di svagarsi. - Non si può svagare in altri modi?
Non si può avere un po' di pace senza parlare sempre di veleni?
Charlie!
Non capisco cosa le sia preso.
Roger, vai a dirle di tornare qui.
Vado io. Voi finite di cenare. La troverò io.
Ma cosa le succede?
Mi scusi, signor Norton.
Sei sempre di corsa. Dove andavi ieri sera così di fretta?
- Una commissione. - Questo è tuo zio?
Sì. Zio Charlie, il signor Norton.
- Come ha detto che si chiama? - Charles Oakley. Piacere.
Tenga d'occhio sua nipote. Prenderà una multa per eccesso di velocità.
Non è ammesso attraversare le strade di corsa.
Sentito? Non vorrai infrangere la legge.
La terrò d'occhio io. Buonanotte.
Che ti succede, Charlie?
- Voglio parlarti. - Mi fai male.
- Entriamo qui. - Non frequento posti del genere.
Avanti, entra.
- Che ci facciamo qui? - Che importanza ha?
- Ciao, Charlie. Ciao. - Ciao, Louise.
- Zio Charlie, Louise Finch. - Salve.
- Questo è mio zio. - Io ero in classe con Charlie.
Sono sorpresa, non avrei mai pensato di vederti qui.
Io sono qui da due settimane. Ho perso il lavoro da Kern.
Ho girato tutti i ristoranti della città.
- Cosa prendi? - Niente.
Per lei un'acqua tonica. Io prendo un brandy doppio.
- Allora, Charlie? - Allora?
Pensi di sapere qualcosa, vero? Te l'ha detto quel tizio.
Jack? Perché dovrebbe sapere qualcosa?
Ascolta, Charlie. Si è incrinato qualcosa tra noi e a me dispiace.
Noi... siamo vecchi amici.
Anzi, più che amici...
siamo come gemelli, l'hai detto tu stessa.
Non mi toccare, zio.
Cosa ti ha detto?
Lui non c'entra niente. Spero non sappia mai niente di te.
Charlie.
Sei una ragazza molto comprensiva.
Se hai sentito delle cose su di me...
credo che tu sia abbastanza matura da non darci peso.
Tu sei il cervello della famiglia, si vede subito.
Io non sono poi così vecchio.
Giro il mondo da quando avevo 16 anni.
Ho fatto qualche sciocchezza...
ho fatto qualche sbaglio.
Niente di grave, solo... sciocchezze.
Non fare così, Charlie, non iniziare a immaginare chissà cosa.
Ma come hai potuto?
Sei mio zio. Il fratello di mia madre.
Pensavamo fossi l'uomo più meraviglioso del mondo.
- Il più buono e onesto. - Cosa sai?
Mi spiace avervi fatto aspettare. Siamo pieni.
Di chi è? E' bellissimo.
Darei la vita per uno di questi.
Sì, sì, darei persino la vita per un anello così.
Adoro i gioielli, quelli veri.
Non vi chiedo neanche se è vero.
Si vede benissimo.
- Un altro brandy. - Subito.
Siediti!
Tu credi di sapere qualcosa.
Credi di essere tanto furba.
Ma non sai proprio niente.
Cosa vuoi sapere tu? Sei una ragazzina qualsiasi di una città di provincia.
Ti svegli tutte le mattine senza l'ombra di un pensiero.
I tuoi giorni trascorrono sereni.
E passi le notti serena a fare stupidi sogni sereni.
Io invece ti ho causato degli incubi.
O non era vero? Era solo una piccola ingenua bugia?
Tu vivi in un sogno. Come una sonnambula.
Che ne sai tu di com'è veramente il mondo?
Lo sai che è un sudicio porcile?
Dietro le facciate delle case, vivono solo porci.
E' un inferno, perché preoccuparsi tanto?
Sveglia Charlie. Usa il cervello.
Vai via, Charlie?
- Mi aiuterai? - Aiutarti?
Nelle nostre vene scorre lo stesso sangue.
Una settimana fa, ero arrivato al limite.
Sono così stanco. Arriva il momento in cui non riesci più a correre.
Tu non conoscerai mai tale stanchezza.
Ero sul punto di...
Poi... ho avuto l'idea di venire qui.
E' la mia ultima chance, Charlie.
Lasciamela.
Graham non ha prove.
Sospettano anche di un altro uomo e se lo prendono...
Charlie, dammi un'ultima possibilità.
Prenditela! E vattene!
Me ne andrò. Dammi solo qualche giorno.
Pensa a tua madre, ne morirebbe.
Sì, ne morirebbe.
Prenditi qualche giorno. E vedi di andartene.
Sai cosa succederebbe se mi prendessero?
La sedia elettrica.
Tu devi aiutarmi. Conto su di te.
Siamo più che zio e nipote, a prescindere da quel che ho fatto.
Tu vai dentro. Io arrivo subito.
- Casa dolce casa. - Dov'è Charlie?
- Fuori. - Cosa le è successo?
Era un po' nervosa. Abbiamo fatto una passeggiata e si è calmata.
- Meno male. Ecco la tua torta. - Grazie, Emmy.
E... oplà! Tutti a letto!
Buonanotte Joe.
- Dammelo! - No!
Roger, vieni qui!
Quella è la bambina.
- Psst! Ann! - Ann.
- Vi state nascondendo? - No, perché?
Quelli che si nascondono fanno sempre "psst".
Non si urla di domenica.
Chiedi a tua sorella di venire qui.
Chiediglielo sottovoce. Noi aspettiamo qui.
- I nostri papà hanno avuto una faida? - I nostri papà?
Se no, perché dovrei chiederglielo sottovoce.
A mamma non importa. Dice che le ragazze dovrebbero sposarsi.
- Ho letto che... - Chiediglielo e basta.
- Va bene. - Fai parlare me.
- Salve. - Salve.
- Salve, Catherine. - Salve, signor Graham.
Catherine, questo è il signor Saunders.
- Piacere. - Piacere.
- Devi parlarmi? - E' Saunders che deve parlarti.
Ann, racconta a Catherine di Dracula. Vieni, Catherine.
Cosa c'è?
Aspettiamo che si allontanino.
Le voglio parlare della fotografia che ho fatto a suo zio.
- Ormai l'avrà bruciata. - Non quella vera.
Gli ho dato il rullino sbagliato.
Abbiamo spedito la foto a New York.
- I testimoni potranno identificarlo. - Cosa vuole dire?
Appena i testimoni vedranno la foto sapremo se è lui o no.
- Stiamo aspettando il telegramma. - E poi verrà?
Esatto, proprio così.
Graham pensava che magari lei potesse far partire subito suo zio.
Devo farcela, non è vero?
- Quanto tempo ho? - Due ore.
Lo costringerò a partire!
E' così certa che sia lui?
No, è solo che ho paura. Siete voi che ne sembrate certi.
Non lo arresti qui, la prego.
- Sa quel che ha fatto? - Non voglio saperlo.
Le stiamo facendo un favore. Se sa qualcosa su di lui, ce lo dica.
- E ci dica a che ora parte. Se no... - Non lo farò.
Chi arriva ultimo è un mascalzone!
Possiamo fidarci di lei?
Non farò nulla per aiutarlo, prometto.
Ma non potete chiedermi di spiarlo.
Abbiamo fatto un patto. L'obbligherò ad andarsene ma niente di più.
- E' pericoloso. Se dovesse scappare... - Non voglio sentire altro.
Abbiamo un patto e lo rispetterò.
Vi farò sapere quando se ne va.
Sarebbe bella se poi non fosse lui. Magari non lo è.
Ann!
- Sono arrivata prima di tutti. - Bravissima.
Ann, non hai finito di raccontarmi della signora Rose.
- Da quando siete diventati amici? - Io faccio le domande, lei risponde.
Però non so se sia tutto vero o inventato.
Io non invento mai niente. Leggo tutto nei libri. E' tutto vero.
Sarà meglio andare a casa.
- Arrivederci signor Saunders. - Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci, Catherine.
Perché non raccogli qualche fiore, Ann?
- Mi piacciono solo quelli semplici. - Non ti ho chiesto orchidee.
Come vorrei essere del sud.
Le donne del sud sono affascinanti, raccolgono i fiori con i guanti.
- Ciao. - Ciao. A dopo.
Ciao.
- Ciao, Ann. - Ciao.
Com'è andata in chiesa, Charlie?
Hanno fatto il tutto esaurito? Qualcuno è rimasto fuori?
No, c'era posto per tutti.
Meno male. Sai, è uno spettacolo che va in scena da così tanto.
Hai sentito qualche novità alla radio?
Hanno catturato l'assassino delle Vedove Allegre.
- Davvero? Dove? - Nel Maine, a Portland.
Non l'hanno proprio preso. Stava scappando.
Stavano per prenderlo all'aeroporto, e lui si è gettato dentro a un'elica.
- Terribile! - L'ha fatto a brandelli.
L'hanno identificato dalle iniziali sulle camicie: C O 'H.
Bel finale. Non poteva andare meglio.
E con ciò, il caso è chiuso.
Non mi è mai piaciuto granché come caso.
Credo che andrò a prepararmi per la cena.
Ho proprio voglia di fare una bella mangiata.
Ho delle buone notizie.
Dove possiamo parlare?
Abbiamo ricevuto un telegramma dal Maine, il caso è chiuso.
- Sarai sollevata. Io lo sono. - Molto sollevata.
E tu che cercavi di mandarlo via. Penserà che tu sia pazza.
Jack, preferirei non parlarne più.
Facciamo finta che non sia mai successo niente.
Perché, è successo qualcosa?
Ecco i guanti della mamma. Mia mamma perde sempre tutto.
Quando ti sposerai, dovrà perdere anche te.
Una mamma non perde una figlia, acquista un genero.
Non sempre è una cosa positiva.
Chi mai vorrebbe un detective come genero?
- Mio padre. - Davvero?
Se gli dicessi che sposi un detective, non ti ripudierebbe?
Potrebbe essere Ann a dirlo.
No. Ann vuole sposare un libraio. Così avrà tutti i libri che vuole.
- Cosa c'è? - Stavo ridendo.
- Era tanto che non ridevo. - Mi piaci quando ridi.
Mi piaci anche quando non ridi. Si vede che mi piaci proprio.
Ne sono felice. Anche tu mi piaci.
E' buffo come a volte incontri qualcuno e scatta subito qualcosa.
- Charlie? - Sì?
Non è che un giorno magari andresti da tuo padre a dirgli...
che vuoi sposare un detective?
Non lo so.
Volevo aspettare che tu dimenticassi questa brutta storia...
in modo che non mi associassi a qualcosa di spiacevole.
Volevo aspettare un po' e poi tornare a dirtelo.
Ma è più forte di me. Io ti amo, Charlie.
Ti amo tanto. So che non è il momento giusto e mi dispiace.
- Ti dispiace? - No, affatto.
- Ci penserai? - Al fatto che mi ami?
E magari al fatto che tu ami me?
Mi piacerebbe che fossimo amici. Questo lo so. E siamo amici.
- Penserò a questo. - E niente altro?
Non lo so, Jack. Per adesso non lo so.
Va bene. Ma posso tornare?
Sì, ti prego, torna.
Ti prego, torna presto.
Ascolta, Charlie.
Quando andrò via, torna in quella piazza e guardala bene.
E' lì che ho capito di amarti, lì dove abbiamo litigato.
Non sapevo come fare.
Amo il mio lavoro, ma quella notte l'ho odiato.
Anch'io lo odiavo.
- Lo odi anche adesso? - No, adesso no.
Sai, questo è proprio un bel garage.
Voglio far mettere una targa di bronzo proprio qui.
Questa porta si chiude sempre!
Oh! E' incastrata!
Perché vi siete chiusi in garage? Potevate sedervi in salotto.
Ci stavamo salutando.
- In garage? - Sì. La porta si è chiusa da sola.
- Allora saluto anche lei. - Salutiamoci pure qui.
- Non vorrei finire in garage. Parte? - Sì. Ma tornerò.
- Ah sì? - Sì, ma non per lavoro.
Capisco.
E' una brava ragazza. E' la persona che più amo al mondo. Davvero.
Faccia buon viaggio, signor Graham.
E non fotografi la gente senza permesso.
I diritti dell'uomo vanno rispettati.
Avremo occasione di riparlare dei diritti dell'uomo, signor Oakley.
- Ciao. - Ciao.
- Scrivimi. L'indirizzo ce l'hai. - Sì.
Jack!
Nient'altro? Qui c'è scritto burro, frutta, e spago da cucina.
Se ho dimenticato qualcosa, manderò Ann più tardi.
Va bene.
- Mamma! - Charlie! Tesoro!
Ti sei fatta male?
- Mi sono inciampata. - Cos'hai? E' la caviglia?
No, mi sono aggrappata alla ringhiera.
Avresti potuto ammazzarti!
Queste scale mi hanno sempre fatto preoccupare.
Sono tutte traballanti. Dovremmo aggiustarle.
Sicura che stai bene?
Quando te ne vai?
Quella storia ormai è finita. Vorrei dimenticarla.
- Siamo tutti felici. - Quando te ne vai?
Ma io non me ne vado.
Non ancora.
Voglio vivere dove mi conoscono. Avere dei soldi in banca, un lavoro.
- Essere parte della famiglia. - Capisco.
La cosa più intelligente che tu possa fare è essermi amica.
Io posso fare molto per voi, Charlie.
No, grazie. Non vogliamo niente da te.
Vorrei averlo detto alla mamma.
So cosa pensi.
Ma come credi che si sarebbe sentita?
E che ne sarebbe del lavoro in banca di papà?
Che ne sarebbe di voi tutti?
Non temere. Non posso dirglielo.
Temere io? Ma Charlie, chi mai ti crederebbe?
Ti passa per la testa un walzer.
Noti delle iniziali su un anello e le colleghi ad un articolo.
- E l'anello non l'hai nemmeno più. - Ce l'hai tu.
Io? Ma io l'ho dato a te.
Non ti voglio qui.
E non ti avvicinare a mia madre.
Vattene. Ti avverto.
Vattene o ti ucciderò io stessa.
Questo è quello che provo per te.
- Eccoti qua. - Come profuma.
E' il profumo fresco e pulito della lavanda.
Come siete eleganti!
- Sono fiera dei miei uomini. - Sei splendida.
Peccato che i bambini debbano sedere sulle nostre ginocchia.
Arriveremo coi pantaloni tutti stropicciati.
- Joe, per favore, guida tu. - Beh...
Charles, tu...
Lo zio Charlie si siederà dietro, i bambini ci staranno accanto.
Voi prendete un taxi, io e Charlie andiamo con la macchina.
- Vai tu col taxi. - Voglio andarci io in taxi!
Certo che ci andrai. Allora è deciso.
Vai fuori a prendere la macchina.
- Ma io voglio portare loro. - Voglio farti sentire il mio discorso.
Sei il mio critico più severo.
Comunque sia, ci serve un taxi. Ann, chiama il signor Abercrombie.
Mamma!
Mamma, ti prego vieni con me. I bambini andranno con papà.
Sarò l'unico uomo a parte Charles vestito in questa maniera.
Allora sarete i più eleganti. Sei molto sofisticato.
- Sei pronto? - Un momento! Prendo il soprabito.
Ti prego, caro. Sbrigati!
Fate con calma. Non possono iniziare senza di me.
Fa freschino stasera.
KSRO, Santa Rosa, in diretta da Vallejo e Santa Rosa, California.
Tanto vale ascoltare un po' di musica mentre aspettiamo.
La polizia di Oregon indaga su...
- Devi proprio metterla così forte? - Si sentono meglio i toni bassi.
A me piace forte! Se no, non si capisce cosa suonano.
Se mai avrò una band, voglio avere...
Aiuto! C'è qualcuno chiuso in garage. La porta è incastrata.
Joe!
La porto io. Lasciate.
Joe, c'è una bottiglia di whisky sul mio comodino.
Charlie. Oh, Charlie.
- Emmy, strofinale i piedi. - Roger, falle aria.
Charlie!
Ann, non fare così.
Charlie? Cosa cerchi di dire?
Vattene. Vattene!
Emmy, vuole te.
Eccomi, tesoro. La mamma è qui. Va tutto bene.
La mia bambina coraggiosa.
- Bevi un sorso di questo. - No.
- Joe, chiama il dott. Phillips. - No, sto bene. Fatemi alzare.
Qualcuno deve aver lasciato il motore acceso.
- Non trovavo la chiave. - Eppure era lì.
Fortuna che passavo di qua.
Poteva morire. Le hai salvato la vita.
- Passavo di qua. - Rimandiamo la conferenza.
No. Voglio che andiate tutti. Ecco il taxi. Andate.
No, non potrei. Proprio non potrei.
Chi mi ha trovato in garage?
Ti ha sentito Herb.
Stavo passando dal giardino e ho sentito rantolare.
Ho pensato ci fosse qualcuno chiuso dentro.
Ottima intuizione, Herb.
Meno male che passavi di qui, Herb.
- Vai, mamma. - Voglio restare con te.
Tanto non me la sento di tenere una conferenza.
Pensa cosa sarebbe potuto succedere.
Sto bene. Voglio solo stare un po' in terrazza a prendere aria.
Ma no, non voglio andare.
Sto benissimo, davvero. Preferisco stare qui e aspettare che torniate.
Ma tesoro, voglio rimanere con te.
Herb, puoi portare tu Roger? Ann, tu vieni con noi.
Non riesco proprio a capire. Prima le scale e ora.
Il signor Graham non è lì?
Parlo con l'Hotel Stewart di Fresno, vero?
E non lo aspettate neanche?
Capisco. Grazie.
Non è lì?
Grazie mille.
Può dirmi dove posso rintracciarlo?
Ho già provato all'indirizzo di Fresno che mi ha lasciato.
Grazie.
Possiamo avere un panino?
Sì, ma non andate in sala da pranzo.
Prego accomodatevi, datemi pure i cappotti.
Joe, ci pensi tu per favore?
- Charlie! - Scendo subito.
Dunque... vediamo.
Signor Oakley, pensavo che lo champagne si usasse solo per varare le navi.
Per me no, grazie, e neanche per mia moglie.
Faccia finta che non ci siamo.
Vorrei proporre un brindisi...
- Ma Charlie non viene? - Arriva subito. Signora Potter.
Non prenda quello. Quelli al pomodoro si inzuppano e poi macchiano.
Provi questo. E' solo pane integrale con formaggio è un po' di paprika.
- Signor Greene. - Signora Greene.
Grazie.
Anch'io ho un brindisi da fare.
Al nostro illustre ospite, il più arguto conferenziere di Santa Rosa.
Al bravissimo, signor Oakley.
- Herbie. - Grazie.
Non capitano spesso oratori americani. Gli stranieri sono più bravi.
Ah, eccola qui. E adesso il mio brindisi.
Charlie...
sei giusto in tempo per il brindisi d'addio.
Purtroppo domani devo partire. Non per sempre. No.
Che coincidenza! Anch'io parto per San Francisco domani.
- Charles! - Non volevo rovinarti la serata.
Ho ricevuto una lettera oggi. Prenderò un treno domattina presto.
Mi mancherai, Emmy.
Voglio che sappiate che ricorderò sempre questa città...
come un posto accogliente e ospitale...
come la mia casa.
Ma non sopporto l'idea che tu te ne vada.
Su Emmy, tornerò presto.
Ho preso accordi con il dott. Phillips per lasciare un ricordo ai bambini.
Non è per quello che fai per loro.
E' solo che l'idea di essere di nuovo insieme.
Scusatemi, è che eravamo così uniti da piccoli.
Poi Charles è andato via, io mi sono sposata, e...
Beh, sapete come vanno le cose.
Si dimenticano le proprie radici.
La ricorderemo sempre. Ormai è uno di noi.
Certo. La voglio ringraziare a nome di tutto il club.
Dio la benedica per l'offerta che ha fatto all'ospedale.
I bambini le saranno sempre riconoscenti.
Mi scusi, ma il treno è in arrivo.
Con permesso.
E' meglio che tu salga, Charles.
Va bene. Arrivederci a tutti. Roger, Ann, venite sul treno.
Vieni, Charlie. Così mi potrai veder partire.
Va bene.
Voglio vedere i vagoni-letto.
Ho già visto le cuccette. Ho dormito sia sopra che sotto...
- Arrivederci, Joe. - Arrivederci, Charles.
- Ciao, Emmy. - Ciao. Ricordati di scrivere!
Lo farò. Anche tu.
Ti manderò il mio indirizzo.
Arrivederci.
Non saltare sui sedili, Roger.
Roger, cosa ho detto?
- Mi porta l'altra valigia, grazie. - Sì, signore.
Il treno sta per partire e io non voglio andare via.
Io sì, potrei rimanere qui sopra!
C'è ancora tempo. Vi seguiamo.
Charlie.
Aspetta un momento.
Volevo dirti che avevi ragione a volere che me ne andassi.
E' la cosa migliore per tua madre, e per tutti.
Hai visto come ha reagito ieri sera.
Non è una persona molto forte. Non avrebbe retto lo shock.
Quand'era ragazza...
- Il treno si sta muovendo! - Ascolta, Charlie.
Dimenticati di me. Dimentica che sono venuto a Santa Rosa.
Le tue mani!
Lasciami andare, zio Charlie! Lasciami!
Devo farlo, Charlie.
Tu sai troppo di me.
Non ancora, Charlie. Bisogna che il treno vada più veloce.
Ancora un po' più veloce... Più veloce.
Adesso!
Santa Rosa ha guadagnato e perso un figlio...
un figlio di cui può andare orgogliosa.
Coraggioso, generoso, gentile. Con la dignità che si confà...
Sono felice che tu sia potuto venire, Jack.
Non avrei potuto farcela senza qualcuno che sapesse la verità.
- Sapevo tutto, ma non potevo dirtelo. - Lo so.
Pensava che il mondo fosse un posto orribile.
- Non sarebbe mai stato felice. - No.
Non si fidava della gente.
Sembrava odiarla.
Odiava tutto il mondo.
Sai...
Diceva che noi non abbiamo idea di come sia davvero il mondo.
Beh, non è poi così male...
basta tenerlo sott'occhio perché ogni tanto impazzisce.
Come tuo zio.
La dolcezza del suo carattere vivrà per sempre con noi.